-Hola, muchas gracias por poder concederme esta entrevista con usted señor
Puigdemont, vamos a empezar con las preguntas.
(-Hola, moltes gràcies per poder concedir-me aquesta entrevista amb vostè senyor Puigdemont, començarem amb les preguntes.)
-Primera pregunta, `` ¿cuál es su opinión sobre los
acontecimientos que están ocurriendo estos meses en Cataluña?´´
(Primera pregunta, `` ¿quina és la seva opinió sobre els esdeveniments que estan passant aquests mesos a Catalunya?'')
-Desde los sucesos ocurridos en el 1-O todo ha ido a peor, desde
ese día han incrementado el temperamento de las masas y se han movilizado grandes grupos para poder dar un signo de
expresión sobre lo ocurrido, eso se ha hecho notar, suspender la declaración de
independencia quizás fue un error.
(-Des els successos ocorreguts en l'1-O tot ha anat a pitjor, des d'aquest dia han incrementat el temperament de les masses i s'han mobilitzat grans grups per poder donar un signe d'expressió sobre el que ha passat, això s'ha fet notar, suspendre la declaració d'independència potser va ser un error)
-Muy bien, siguiente pregunta: En caso de que no fuera
presidente en la envestidura, `` ¿qué futuro le depararía?´´
(-Molt bé, següent pregunta: En cas que no fos president a la envestidura, `` quin futur li oferiria?'')
-Viendo los acontecimientos actuales la opción más realista
sería estar un tiempo fuera del país o en el peor de los casos extraditado a
España.
(Veient els esdeveniments actuals l'opció més realista seria estar un temps fora del país o en el pitjor dels casos extradit a Espanya)
-Tercera pregunta, ¿qué postura tiene usted sobre la
instauración de un sistema político adecuado para su propósito?
(Tercera pregunta, ¿quina postura té vostè sobre la instauració d'un sistema polític adequat per al seu propòsit?)
-Yo no tengo ninguna predilección, solo quiero uno que sea
capaz de soportar a todos sus ciudadanos, así como sus pensamientos, ideas y
sobre todo su libre libertad de expresión
(Jo no tinc cap predilecció, només vull un que sigui capaç de suportar a tots els seus ciutadans, així com els seus pensaments, idees i sobretot la seva lliure llibertat d'expressió)
-Penúltima pregunta, ¿ a quién designaría para ser el
presidente en caso de que no fuera usted?
(Penúltima pregunta, ¿a qui designaria per ser el president en cas que no fos vostè?)
- Elsa Artadi, Marc Solsona, Marta Madrenas y Ferran
Mascarell pueden ser los cuatro mejores candidatos, pero Marc Solsona es el mejor
situado para liderar este gobierno provisional
(Elsa Artadi, Marc Solsona, Marta Madrenas i Ferran Mascarell poden ser els quatre millors candidats, però Marc Solsona és el millor situat per liderar aquest govern provisional)
-Última pregunta, ¿qué futuro tiene previsto Cataluña?
(Darrera pregunta, quin futur té previst Catalunya?)
-El proceso hacia la independencia de Cataluña no es fácil
pero es un camino irreversible, hay una grave anomalía y extravagancia democrática
en el Estado español. Esto se podía haber solucionado antes, hace ya más de tres
siglos.
(El procés cap a la independència de Catalunya no és fàcil però és un camí irreversible, hi ha una greu anomalia i extravagància democràtica a l'Estat espanyol. Això es podia haver solucionat abans, fa ja més de tres segles.)
-Gracias por su tiempo, hasta la próxima.
(Gràcies pel seu temps, fins la propera.)
